Ο κος Ντόναγκι, θα σας δεχτεί αμέσως. Τελειώνει με τους Γερμανούς.
Τους Γερμανούς;
Περίεργο που δεν σας το είπε.
Προσπαθούμε να αγοράσουμε το μεγαλύτερο καλωδιακό κανάλι στην Βόρεια Ευρώπη.
Κι αν το κάνουμε, θα είναι χοντρό.
Και το χοντρό που εσύ θα κάνεις;
Πολύ γέλιο, ρε Ντέτλεφ.
Πολύ τσιγκούνηδες οι Βαυαροί.
Κύριε, το ραντεβού σας των 11.
- Τέλεια. Λέμον, πέρνα μέσα. - Όχι. Πρώτα δες την κοπέλα σου.
Σε παρακαλώ, Λιζ. Εγώ κι ο Τζακ, έχουμε θέσει όρια.
Ακολουθώ τα ραντεβού του εδώ στη Νέα Υόρκη.
Κι εγώ ακολουθώ το πρόγραμμα της Σ.Κ. στην Ουάσινγκτον.
Κε Ντόναγκι, τι θα κάνουμε απόψε;
Έχει παράσταση στις 8, το "Ο αδερφός του Άι Βασίλη".
Ωραία, θα με βοηθήσεις να εξετάσω τα οικονομικά μου.
Έχω τρεχούμενο λογαριασμό.
Μου μένουν 2 δόσεις για το ποδήλατο.
Κι έχω κι ένα αστέρι που η θεία μου το ονόμασε προς τιμή μου.
Αν και πρόσφατα υποβαθμίστηκε σε πλανήτη αερίων.
Έκλεισα την Γκλάντις Νάιτ για το σόου. Είναι η αγαπημένη τραγουδίστρια της Σ.Κ.
Και πλέον κι η δική μου αγαπημένη.
Ο έρωτας, Λέμον.
Το να θέλω κάποιον πραγματικά μέσα στη ζωή μου, είναι κάτι πρωτόγνωρο για μένα.
Αγόρασε σπίτι. Αυτή είναι η καλύτερη επένδυση.
Σπίτι; Μπα. Τέτοια κάνεις, όταν είσαι παντρεμένη κι έχεις οικογένεια.
Καλά, αν περιμένεις γι' αυτά...
...το πρώτο σου σπίτι θα είναι στην πλωτή πόλη του Νέου Σικάγο.
Κύριε, το ραντεβού σας των 11:10.
Λυπάμαι πολύ, Σ.Κ. Ατέλειωτη ήταν η προηγούμενη συνάντησή μου.
30 Rock - Season 2 Episode 10 - Episode 210
The GreektvSubs Werewolf Bar Mitzvah supporters
Απόδοση Διαλόγων X-30RockTeam [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Ακούστε, ρε!
Αυτή η καφετιέρα για καπουτσίνο, είναι η συγνώμη μου για τις προάλλες.
Τρέισι, ήρθε ο πατέρας σου.
Ο πατέρας μου;
Καλώς. Μάλλον το είχα ονειρευτεί.
Όπως και να 'χει, χαρείτε την.
Στούντιο 6Η, σας μιλάει ο Κεν...
Κοίτα κάτι πατώματα.
Δεν θα σταμάταγα να περπατάω εκεί μέσα.
Τι νέα;
Βλέπεις τσόντες;
Ξέρω ένα καλό σάιτ, που είναι πρόστυχο αλλά έχουν και υπόθεση.
Το έφτιαξαν γυναίκες για γυναίκες.
Όχι. Κοιτάζω σπίτια. Ο Τζακ μου έβαλε στο κεφάλι, ότι πρέπει να αγοράσω κάτι.
Δεν έχεις τίποτα;
Όχι. Εσύ;
Έχω το σπίτι μου εδώ, το διαμέρισμα στο Κλίαργουοτερ...
...και αγόρασα λίγη γη στη Νέα Ορλεάνη, μετά την Κατρίνα.
Την νοικιάζω στην κυβέρνηση, σαν φυλακή.
Χρήμα με τη σέσουλα.
Θα πρέπει να οργανωθώ.
Ακόμα κι ο Φρανκ αγόρασε ένα ράντσο με μανάρια στη Νεβάδα.
Νόμιζε ότι αγόραζε ένα μπουρδέλο.
Αν μιλάς σοβαρά, σου έχω κάτι.
Ο σύμβουλος επενδύσεών μου, χρειάζεται άμεσα ρευστό...
...και γι' αυτό πουλάει το διαμέρισμά μου.
- Είναι πανέμορφο. - Ωραία. Θα το κοιτάξω.
Θα το λατρέψεις.
Κι αν ενδιαφέρεσαι...
...o Έι Τζέι πουλάει επίσης το ταχύπλοό του κι ένα φορτηγό γεμάτο τσιγάρα.
Οι μηχανές είναι η τρέλα κι η παραμόρφωση της ανθρωπότητας.
Η βιομηχανία ευνουχίζει την τέχνη.
Η μόνη τιμιότητα υπάρχει στην αυτοκτονία.
Δεν την παλεύω άλλο με αυτά τα Γερμανικά σιτ-κομ.
Δοκίμασε κανά τηλεπαιχνίδι.
Λέγετε;
Πήρα το μήνυμά σου. Δεν μπορώ να έρθω απόψε. Έχω πολύ δουλειά να κάνω.
Κοίτα, ο Πρόεδρος θα ασκήσει βέτο στα παράλογα κοινωνικά σας προγράμματα.
Οι πατέρες του Αμερικάνικου έθνους, ποτέ δεν σκόπευαν να αφήσουν τους φτωχούς...
...να πατήσουν τα 40.
Το ξέρω ότι είναι η σειρά μου, αλλά έχω πήξει με το θέμα DeutscheTeleWelt.
Αν θέλουμε να δουλέψει, θα πρέπει να συναντιόμαστε στη μέση.
Έτοιμοι;
Ρωτήστε την αρκούδα!
Λέμον, μιλάς Γερμανικά, έτσι;
Ναι. Έκανα τον 3ο έτος του πανεπιστημίου στην Φρανκφούρτη.
Το γλέντησα τόσο πολύ εκεί, χαμός είχε γίνει.
Πόσα διαφορετικά είδη σπουργιτιών.
Έχω να σου αναθέσω μια πολύ σημαντική δουλειά.
Σαν μέρος της δέουσας επιμέλειας της συμφωνίας με την DTW...
...θέλω να κοιτάξεις αυτά τα Γερμανικά τηλεοπτικά προγράμματα...
...και να μου πεις τη γνώμη σου.
Σ' ευχαριστώ.
Η Σ.Κ. κι εγώ προσπαθούμε να συναντηθούμε στη μέση...
...που σημαίνει, να βρίσκεις ισορροπία στη δουλειά, στην αγάπη και στη ζωή.
Ειλικρινά δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει η Κέλι Ρίπα.
Δες εμάς. Εσύ κι η Σ.Κ. θα συναντηθείτε στη μέση.
Εγώ θα πάω να δω ένα διαμέρισμα αργότερα.
Και το πολιτιστικό κέντρο, θα ανεβάσει το θεατρικό μου.
- Θα έχω δουλειά εκείνο το βράδυ. - Θα έχω δουλειά εκείνο το βράδυ.
Κε Τζόρνταν, δεν μπορώ να δουλέψω μ' αυτή την καφετιέρα στο γραφείο μου.
Αλλά μπορείς να πίνεις καφέ, όποτε γουστάρεις.
Δεν πίνω καφέ, κύριε. Δεν πίνω κανένα ζεστό υγρό.
Είναι η θερμοκρασία του Σατανά.
Κεν, είσαι στη Νέα Υόρκη, στο Μεγάλο Βόλεμα. Ζήσε λίγο τη ζωή!
Τα όρια έχουν φτιαχτεί για να δοκιμάζονται.
Γι' αυτό κι εγώ κι η γυναίκα μου, σταμα- τήσαμε να χρησιμοποιούμε το "σύνθημα".
Δεν θέλω να κάνω κάτι που θα το μετανιώσω.
Η μεταμέλεια σκότωσε τη γάτα.
- Πώς σου φάνηκε το διαμέρισμα; - Απίστευτο!
Θέα στο ποτάμι. Μοντέγνες κουζίνες. Ιδανικό για παγέες.
Βίντμιρ.
Μια όαζη από την ελεεινή χυνταιολογία της ανθγώπινης ύπαγξης.
- Έκανα προσφορά και την δέχτηκαν. - Τι;
Το ξέρω, τελείως τρελό. Τώρα πρέπει να πάρω δάνειο;
Τηλεφώνησε στον Έι Τζέι. Αλλά ζήτα τον Μάικ.
Δεν το πιστεύω ότι αγόρασες διαμέρισμα.
Καλά, όχι ακόμα. Πρέπει να με εγκρίνουν οι υπόλοιποι ένοικοι.
Με αγχώνει.
Πρέπει να ντυθώ κυριλέ και να χαμογελάω και να τους κάνω να με συμπαθήσουν.
Σαν να πηγαίνεις σε ραντεβού στα τυφλά.
Πολύ καλύτερα.
Γιατί ένα διαμέρισμα δεν περιμένει μέχρι να μπεις για ντους...
...και να κλέψει το κολιέ που σου είχε χαρίσει η μητέρα σου.
Βίντμιρ. Αν είκες ζήσει εντώ, θα ήζουν ζπίτι σου τώγα.
Χαλάρωσε, ρε Κεν.
Ο καφές δεν είναι σαν το αλκοόλ. Είναι αρκετά εθιστικός.
Μου αρέσει όπως με κάνει να νιώθω.
Σαν να θέλει η καρδιά μου, να αγκαλιάσει τον εγκέφαλό μου.
Ξέρεις τι δεν έχουμε κάνει, Γκριζ;
Να πλακωθούμε!
Σιγά, ρε Κεν.
Παιδιά, είστε οι καλύτεροί μου φίλοι.
Τζακ, τι είναι αυτό το μέρος; Γιατί συναντιόμαστε εδώ;
Είπες ότι ήθελες να συναντηθούμε στη μέση...
...κι αυτό το πρακτορείο στοιχημάτων στα ανθρακωρυχεία στην Πενσιλβάνια...
...είναι ακριβώς στη μέση μεταξύ των γραφείων μας.
Το ξεχωριστό μας μέρος.
Στην ουσία, αυτή εκεί η γωνία είναι ακριβώς η μέση, αλλά εγώ εκεί δεν πάω.
Σε όλη μου τη ζωή, η δουλειά προηγούταν.
Έχασα τόσους γάμους, κηδείες, επιδείξεις καράτε.
Γενέθλια, φεστιβάλ μουσικής για γυναίκες.
Όχι πια. Θα είσαι η νέα δουλειά που θα με κρατάει τα βράδια.
Και θα σε αγαπήσω, σαν να παρακολουθεί το αφεντικό μου.
Με τι λες να διασκεδάζουν εδώ γύρω;
Να πλακώνουμε περίεργους ξένους.
Επίσης έχουμε ένα θαυμάσιο μουσείο για κούκλες.
Η Γκλάντις Νάιτ στη σκηνή, παρακαλώ.
Κένεθ, πρέπει να δω αυτά τα DVD, αλλά έχω μια σημαντικότατη συνάντηση.
Τέλεια!
Σε έχω ακούσει να μιλάς Γερμανικά σε κάποιες ξεναγήσεις σου.
Μάλιστα, κυρία.
Αν δεν έχεις διαβάσει τη Βίβλο στα Γερμανικά...
...δεν καταλαβαίνεις την πραγματική της versteckte bedeutung.
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σημαντικό. - Εσείς είστε.
Θέλω να δεις όλες αυτές τις εκπομπές και να γράψεις μία περίληψη για τη καθεμία.
Είναι για τον κο Ντόναγκι. Πρέπει να είναι έτοιμα αύριο.
- Το αναθέτω σε 'σένα, εντάξει; - Το επίθετό σας είναι περίεργο.
Είσαι καλά;
Καφέ κανείς;
Ας το κάνουμε.
Να το μετακομίσουμε εδώ. Να φτιάξουμε μια καλύβα στο δάσος.
Θα καλλιεργώ ντομάτες. Θα πηγαίνουμε στην πόλη με τα ποδήλατα.
Θα αφήσω μούσι.
Θα περνάνε γνωστοί μου από 'δω και δεν θα αναγνωρίζουν.
Θα λένε, "Ευχαριστούμε, μπάρμπα", και θα αγοράζουν τον μηλίτη μου.
Τηλεφωνεί ο πραγματικός κόσμος.
Παναγία μου!
Αγαπάω!
Μακάρι, ρε γαμώτο, να μην ήμασταν στη μέση μεταξύ Ουάσινγκτον και Νέας Υόρκης.
Και δεν ξέρω γιατί σας είπα ψέματα, ότι είχα διαβάσει εκείνο το βιβλίο.
Μ' έχει πιάσει νευρικότητα, απλά.
Τέλος πάντων, δεν έχω διαβάσει το "Παραδεισένια Οστά".
Είναι άδειο.
Λοιπόν, έχουμε τόσα κοινά.
Είμαστε όλοι λευκοί.
Ακούστε μια αστεία ιστορία. Μια φορά πετούσα με τον ξάδελφο του Μπρετ Φαβρ.
Εδώ λέει ότι έχετε ένα φοιτητικό δάνειο που εκκρεμεί;
Ναι. Μπορώ να το εξηγήσω.
Το θεατρικό πρόγραμμα του πανεπιστη- μίου μου έχασε τα διαπιστευτήριά του...
...κι έτσι σκέφτηκα να μην το πληρώνω πια.
Κοιτάξτε, δεν πίστευα ότι είμαι έτοιμη γι' αυτό, αλλά είμαι.
Νιώθω ότι κάτι με συνδέει με το διαμέρισμα.
Κι είμαι καταπληκτική γειτόνισσα. Ρωτήστε τον οποιοδήποτε στο κτίριό μου.
Εκτός απ' τον Ραχίμ. Τον κατέδωσα στην Ασφάλεια κατά λάθος.
Αγαπώ την πολυκατοικία σας!
Ορίστε, το είπα.
Το αγαπώ.
Κάτι έχετε στη μύτη σας.
Έχασες την πρόβα της Γκλάντις Νάιτ.
Το ξέρεις ότι κάθε 5 χρόνια αλλάζουν το συγκρότημά της, όπως στους Menudo;
Πώς πήγε η συνάντηση με το συμβούλιο των ενοίκων;
Καλά. Χάλια. Πολύ χάλια, αλλά καλά.
Είπαν ότι θα με ενημέρωναν. Να τους τηλεφωνούσα;
Όχι. Να περιμένεις.
Ναι, θα το παίξω χαλαρή. Αυτό κάνουν οι ιδιοκτήτες σπιτιών.
Συμπεριφέρονται ώριμα. Το παίζουν χαλαροί.
- Οι Γερμανοί ξανάρθαν! - Έχω δουλειά τώρα.
Ήρθαν μία μέρα νωρίτερα. Ο Τζακ, πήγε να δει την Σ.Κ.
Δεν έχει γυρίσει ακόμα και δεν απαντά στο τηλέφωνό του.
- Τι; Δεν απαντά; - Η συμφωνία πρέπει να ολοκληρωθεί.
Ύστερα ο Τζακ θα γίνει Διευθύνων Σύμβουλος...
...κι εγώ ο βασιλιάς όλων των βοηθών!
Σας παρακαλώ, βάλτε κάτι της προκοπής και πηγαίνετε να τους μιλήσετε.
Είστε η μόνη που έχει δει όλες τις εκπομπές τους.
Πού είναι ο Κένεθ;
Κύριοι.
Ο κος Ντόναγκι δεν είναι σε θέσεις...
...να ανησυχεί ο ίδιος γι' αυτά τα γεγονότα.
Αλλά τα επαγγελματικά σας δρώμενα, είναι πολύ σημαντικά στην καρδιά του.
...γυρίσουμε στη Γερμανία...
...να πείτε ότι...
...ο χρόνος...
Ζάντα (;)
Νομίζω ότι θα φύγουν.
Τι συνέβη;
Μόλις αγόρασα ένα Γερμανικό κανάλι.
Αυτό είναι που λέω, πρωινό στην επαρχία.
Δεν είχα βρεθεί σε μέρος που σκοτώνουν το γουρούνι μπροστά σου.
Πολύ γραφικό.
Περίεργο που δεν φάγαμε χοιρινό.
Πρωινή αλλαγή βάρδιας στα ορυχεία.
Ωχ, πρέπει κι εμείς να γυρίσουμε στη δουλειά.
Πω, δεν είχα σκεφτεί καθόλου τη δουλειά τόση ώρα.
Το ξέρω. Είναι αλλόκοτο.
Καλό αλλόκοτο ή σαν το χθεσινοβραδινό;
Καλό αλλόκοτο. Θα σε ξαναδώ αύριο.
Αγάπη. Μια οφταλμαπάτη από ούγα σε μια έγημο φόβου.
Τι συμβαίνει; Πού την πάνε;
Ξεφορτώνομαι την μηχανή, Κεν, για το καλό σου.
Όχι. Σας παρακαλώ, μην το κάνετε. Ελάτε, θα σας κάνω να νιώσετε ωραία.
Σύνελθε. Κοίτα τον εαυτό σου.
- Τι μου συμβαίνει; - Καβάλησες το καφέ φίδι.
Αλλά το σημαντικό είναι ότι επιβίωσες, Κεν.
Όχι. Δύο πράγματα υποσχέθηκα στη μανούλα μου, πριν φύγω για Νέα Υόρκη.
1ον, αν έβρισκα κανά ΜακΚένζι να ζει εδώ, θα τον σκότωνα.
Και 2ον, δεν θα άφηνα να με αλλάξει η πόλη.
Ε και; Το γλέντησες λιγάκι!
Δεν είναι μόνο ο καφές. Πήγα σινεμά σε ταινία ακατάλληλη για κάτω των 13.
Φόραγα γυαλιά ηλίου.
Έφαγα ένα εβραϊκό ντόνατ.
Πάντα μου λέγανε ότι η Νέα Υόρκη είναι τα Σόδομα του 21ου αιώνα.
Και να τι συνέβη. Έγινα ένας απ' αυτούς.
Σοδομίστηκα.
Γεια σας, είμαι η Λιζ Λέμον.
Αυτό το μήνυμα είναι για το συμβούλιο των ενοίκων, φαντάζομαι.
Αυτό το νούμερο μου δώσατε. Ελπίζω να μην είναι ψεύτικο.
Γιατί δεχτήκατε την προσφορά μου και δεν σας έχω ξανακούσει...
...αλλά τα πάω περίφημα.
Αγόρασα ένα Γερμανικό κανάλι, σήμερα.
Το ξέρει ο κόσμος ότι είστε ένα μάτσο ψεύτες ή πρέπει να το πω εγώ;
Γιατί ξέρω πολλούς.
Ξέρετε; Είμαι καλά. Γιατί ξέρω ποια είμαι.
Σας λυπάμαι, συμβούλιο των ενοίκων.
Πάω στο νοσοκομείο, ελπίζω να χαρήκατε.
Είμαι λίγο μπερδεμένη. Μου φαίνεται περίεργο...
...ότι συνεχίζεται η διαφήμιση του διαμερίσματος...
...ενώ έχετε δεχτεί την προσφορά μου.
# Κι είμαι εδώ, να σας θυμίσω... #
Ξέρετε; Προχώρησα.
Αγόρασα ένα σωρό διαμερίσματα.
Αγόρασα ένα διαμέρισμα με μαύρους τοίχους.
Μάλιστα κύριε, αλλά νομίζω ότι αν...
Λέμον, πώς λέγεται στα Γερμανικά, αγοράζω και πουλάω;
Μοιάζουν.
Ανάποδα.
Α ναι, πάντα μπερδευόμουν.
ΦΗΜΕΣ ΓΙΑ ΠΩΛΗΣΗ ΤΟΥ NBC ΣΕ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ
Αλλά πρόκειται περί παρεξήγησης.
Μόλις είπα στον Ντον Γκάις, ότι άφησα μια υφιστάμενη...
...με αδιαπίστευτο πτυχίο θεάτρου...
...να κλείσει μια προφορική συμφωνία δισεκατομμυρίων...
...ενώ εγώ κι η κοπέλα μου, κάναμε ντους μαζί, στο πανδοχείο "Κόκκινη Στέγη".
Λυπάμαι, μωρέ.
Όχι, Λέμον. Εγώ φταίω. Σου είπα ψέματα.
Για ποιο πράγμα;
Όλο αυτό τον καιρό σου έλεγα, ότι μπορούμε να έχουμε τα πάντα.
Επιτυχία κι ευτυχία. Μεγάλο γραφείο και αληθινή αγάπη.
Κάτσε, δεν μπορούμε; Όχι.
Γιατί και τα δύο απαιτούν όλο σου το είναι. Πρέπει να διαλέξεις.
Εσύ τι θα διαλέξεις;
Με συγχωρείτε, μπορείτε να κλείσετε τον εκφωνητή...
...και να βάλετε λίγη Γκλάντις Νάιτ;
Και τι σαμπάνιες έχετε;
Σας ευχαριστώ.
- Τι κάνεις ακόμα στην Ουάσινγκτον; - Δεν μπορώ να έρθω στο Χόκασιν, Τζακ.
Φοβάμαι ότι άμα σε δω, θα αλλάξω γνώμη.
Γιατί να αλλάξεις γνώμη;
Όταν ήμασταν μαζί τις προάλλες...
...έχασα την ψηφοφορία ενός νομοσχεδίου...
...που νομιμοποιεί τα βασανιστήρια στις φάλαινες για ψυχαγωγικούς σκοπούς.
Το νομοσχέδιο Λοτ-Σπέκτερ περνά για μία ψήφο.
Έχουμε μόνο μία ταχύτητα, Τζακ.
Αυτό είναι που αγαπώ σε 'μας.
Την παρόρμηση, την φιλοδοξία.
Το πιστεύω μας ότι το σεξ είναι ανταγωνιστικό.
Τα έχουμε κοινά αυτά.
Γι' αυτό είναι αδύνατο να τα καταφέρουμε.
Κάνεις λάθος. Είναι δυνατό.
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να τα κάνουμε όλα με τέρμα τα γκάζια.
Πρέπει να διαλέξουμε.
Κι εγώ διαλέγω εσένα.
Έλα!
Μπες στο γελοίο ηλεκτρικό αμαξάκι σου κι έλα εδώ.
Κοίτα, είμαστε κι οι δύο σ' ένα σημείο στη ζωή μας που δεν...
Και δεν είναι μόνο αυτό που έχει σημασία.
Μεγάλωσα σε μια πολύ θρησκευόμενη οικογένεια και θυμάμαι...
Νομίζω ότι πάει πίσω στη μητέρα της μητέρας μου.
Ήταν παντρεμένη για 40 χρόνια, χωρίς να υπάρχει αγάπη...
...πριν συνειδητοποιήσει ότι δεν ήθελε παιδιά.
Μάλιστα, κύριε.
Συμφωνώ.
Αν δούμε την γενικότερη τάση...
Θα σας το έχω έτοιμο, πρωί πρωί.
Σας ευχαριστώ.
...παιδιά. Συμφωνείς ή όχι;
Ωχ, Θεέ μου.
Άμα το καλοσκεφτείς, δεν υπάρχει απάντηση.
Απάντησες σε άλλη κλήση, ενώ μιλούσα;
Ναι, χωρίς όμως να ξεχνάω ότι εσύ ήσουν στην άλλη γραμμή.
Ότι και να σημαίνει αυτό, Σ.Κ. σ' αγαπώ.
Κι εγώ. Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Ίσως σε κάποια άλλη ζωή, να τα καταφέρουμε.
Ναι. Σε κάποια άλλη ζωή.
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
Κε Τζόρνταν, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για όλα όσα κάνατε για μένα.
Ήταν τιμή μου να είμαι φίλος σας...
κι έμαθα όλη τη μη αναπαραγωγική πλευρά της ανθρώπινης σεξουαλικότητας από 'σας.
Αλλά αυτό είναι ένα αντίο.
Απογοήτευσα τη μανούλα μου κι επιστρέφω στη Τζόρτζια.
Πώς; Δεν μπορείς να φύγεις, Κεν.
Ποιος θα με βοηθά να ξεχωρίζω τους λευκούς;
Και τα εισιτήρια για το θέατρο που έχουμε κλείσει;
Και ποιος θα είναι ο αβανταδόρος μου στα ταχυραντεβού;
Γκριζ, εσύ θα μου λείψεις πιο πολύ απ' όλους.
# Νέα Υόρκη #
# Τον έθεσε σε δοκιμασία #
# Σε δοκιμασία #
# Δεν τα κατάφερε #
# Κι φεύγει απ' τη ζωή #
# Που είχε μάθει #
# Φεύγει #
# Με το μεταμεσονύχτιο τρένο για τη Τζόρτζια #
# Φεύγει με το μεταμεσονύχτιο τρένο #
Το συμβούλιο.
- Μια χαρά είσαι. - Ευχαριστώ. Κι εσείς.
Λιζ, από 'δω η Σάρλοτ.
Αγόρασε το διαμέρισμα.
Συγχαρητήρια.
Αν ρίξεις τον τοίχο στην κουζίνα...
...θα μπορέσεις να βάλεις ένα ωραιότατο τραπέζι στη γωνία.
# Φεύγει #
# Με το μεταμεσονύχτιο τρένο για τη Τζόρτζια #
# Φεύγει με το μεταμεσονύχτιο τρένο #
Και δεν πρέπει να βασανίζουμε τις φάλαινες.
- Λυπάμαι για την Σ.Κ. - Σ' ευχαριστώ, Λέμον.
Θέλεις να μεθύσεις;
Όχι, υπάρχουν πολλά τηλέφωνα εδώ μέσα.
Έπρεπε να ήσουν πιο αποφασιστικός, ξέρεις.
Κι εσύ το ίδιο πράγμα έκανες. Διάλεξες την καριέρα αντί του Φλόιντ.
# Ο κόσμος μου, ο κόσμος της #
# Ο κόσμος του, ο κόσμος μας #
#Κι ο δικός μου κι ο δικός της μοναχικός κι ο δικός μου κι ο δικός του μοναχικός#
# Πρέπει να φύγω #
# Με το μεταμεσονύχτιο τρένο #
# Επιβιβαστείτε #
# Επιβιβαστείτε στο μεταμεσονύχτιο τρένο #
# Το έχασα #
# Το έχασε #
# Έχασα το μεταμεσονύχτιο τρένο για τη Τζόρτζια #
# Έχασε το μεταμεσονύχτιο τρένο #
# Αναχωρούσε στις 11:45 #
# Και παραπληροφορήθηκα για την ώρα #
# Παραπληροφορήθηκε για την ώρα #
# Ούτε την ουρά δεν έκανε #
# Το έχασα #
# Έχασε το μεταμεσονύχτιο τρένο #
# Για τη Τζόρτζια #
Καλέ! Προσπαθώ να κοιμηθώ λιγάκι.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Τίποτα, Γκλάντις Νάιτ. Συγνώμη.
Συγνώμη, σε όλους σας.
Απόδοση Διαλόγων X-30RockTeam [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net